کاري از تيم ترجمه سايت .:: WwW.imovie-dl.Com::.
Translated By: .:: greatR و Translator::.
،"پيتر"
.مامانت مي‌خواد باهات حرف بزنه
.بجنب پيتر .اين لعنتيا رو در بيار
چرا دوباره با اون پسرا دعوا کردي عزيزم؟
پيتر؟
.اونا يه قورباغهِ بي‌گناه رو کشتن
.با يه چوب لهش کردن
.کارات عين باباتِ
.حتي قيافه‌ات هم شبيهشه
.و اون يه فرشته بود
.سرشار از روشنايي بود - م ِ"؟" -
يه کادو برا پيتر داري، مگه نه؟
.البته
.بيا
.برات کادوش کردم پيت
بعد اينکه مُردم بازش کن، باشه؟
،بابابزرگت
.خوب ازت مراقبت مي‌کنه
.حداقل تا وقتي بابات برگرده دنبالت
.دستمو بگير
.پيتر
.پيت، بجنب
.دستمو بگير
مامان؟
!نه! نه! نه
!مامان! نه
.با من بيا - !نه -
!نه
.بايد اينجا بموني، خواهش مي‌کنم
،نه
باشه؟
.نه
!مامان
.بيست‌و‌شش سال بعد
"موراگ" سياره‌ي متروک
[ نگهبان‌هاي کهکشان ]
!بندازش
.هي
!بندازش، زود - .هي، آروم باش مرد، چيزي نيست -
.هيچ مشکلي نيست
تو چطور از اين خبر داري؟
.من اصلا نمي‌دونم اين چيه
.من فقط يه نجيب‌زاده‌ام مرد .فقط داشتم مي‌ديدم چيه
.شبيه يه نجيب‌زاده نيستي .لباس غارت‌گرها رو پوشيدي
.اين فقط يه لباسِ مرد
.لاک‌پشت نينجا، انقدر منو سيخ نکن
اسمت چيه؟
اسم من پيتر "کوييل"ـه، باشه؟ .داداش، آروم
!بريم - چرا؟ -
.شايد "رونان" بخواد چند تا سوال ازت بپرسه
هي، مي‌دوني چيه؟
.شايد منو با اون يکي اسمم ميشناسي
."استارلورد"
کي؟
استارلورد، مرد شورشي افسانه‌اي
بروبچ؟ - !بريم -
.بي‌خيال
پيتر؟
چي شده؟
...هي
...من
."برت" - !"برت"-
.ببين، مي‌خوام باهات روراست باشم .يادم رفت اينجايي
امروز در امپراطوري "کري" شورش‌هاي پراکنده‌اي ،صورت گرفت
که بر عليه پيمان صلحي که بين امپراطوري کري ،و "نوواپرايم زاندار" امضا شده بود
.تظاهرات مي‌کردن
.پيتر، تماس داري
!نه، وايسا، نکن کوييل؟ -
."هي "يوندو
.من تو "موراگ"م
.نه گوي هست، نه تو
.خب، همون دوروبرا بودم .گفتم برم مشکلتو حل کنم
خب، الان کجايي پسر؟
،حس بدي نسبت بهش دارم .ولي بهت نميگم
.من برا جوش دادن اين معامله بردگي کشيدم - بردگي؟
چند تا زنگ زدن ميشه بردگي؟ جون من؟
.ما اينکارو با هم نميکنيم .ما غارت‌گريم، يه کُد داريم
آره، و اون کد اينِ که .از همه بدزد
،وقتي تو رو تو "ترا" پيدا کردم
."پيدام کردي"
.بچه‌هاي من مي‌خواستن بخورنت - جدي؟ -
.تا حالا يه "ترا"يي رو مزه‌مزه نکردن
.من جلوشونو گرفتم !بخاطر من زنده‌اي
...من پيدات مي‌کنم، من
!براش جايزه بزارين
.چهل واحد
.ولي زنده مي‌خوامش - .بله قربان -
زنده؟ - .درست شنيدي -
،وقتي اون بچه رو برداشتي بهت گفتم
بايد همون‌جور که قرار کرده بوديم .تحويلش ميدادي
!محموله اون بود
.هميشه نسبت بهش دلرحم بودي
!تو تنها کسي هستي که بهش دلرحمم
.حالا، نگران آقاي "کوييل" نباش
،همينکه برش‌گردونديم اينجا
.خودم ميکشمش
،چيزي که بايد نگرانش باشيم
!اينه که اون بيرون کي گوي رو مي‌خواد
ستاره‌ي تاريک "سفينهِ "کري
،اونا بهم ميگن تروريست
،تندرو، مجاهد
چون از قوانين باستاني مردمم ،"پيروي کردم، "کري
.و اونايي که نکردن رو تنبيه کردم
،چون من مردمت رو نمي‌بخشم
،بخاطر گرفتن جان پدرم
،و پدر اون .و پدر قبلتر از اون
هزار سال جنگ بين ما !فراموش نخواهد شد
!نمي‌توني اينکار رو کني .دولت ما پيمان صلح امضا کرده
.دولت من شرم سرش نميشه
شما زانداري‌ها و فرهنگتون .يه بيماري هستين
،تو
.هيچوقت به زاندار حکمراني نخواهي کرد
.نه
!درمانش خواهم کرد
،رونان
.کوراث" برگشته"
،ارباب، اون يه دزده
.يه شورشي که اسمشو گذاشته استارلورد
،ولي فهميديم اون توافق کرده
تا گوي رو به يه دلال .به اسم "بروکر" برسونه
من به "تانوث" قول دادم که .گوي رو براش برمي‌گردونم
فقط اون‌موقعه که اون .زاندار رو برام نابود مي‌کنه
نبيولا"، به زاندار برو" .و گوي رو برام بيار
.باعث افتخارمه
.به مرگت خواهد انجاميد
،اگه دوباره اين اتفاق بيفته ،با پدرمون روبرو خواهي شد
.بدون جايزه‌اش
.من دختر تانوثم
.درست مثل خودت
.ولي من زاندار رو مي‌شناسم
،رونان همين الان فرمان داد که من
.برا من سخن‌راني نکن
.نبايد شکست بخوري
تا حالا خوردم؟
زاندار "پايتخت امپراطوري "نووا
.زانداري‌ها
.چه بيچاره‌هايي
همشون شتاب‌زده دنبال اينن که ،از يه چيز احمقانه
.به هيچ برسن، رقت‌انگيزه
!اين يکي رو ببين
،باورت ميشه اونا به ما ميگن مجرم
وقتي با اون مدل موهاش به ما حمله ميکنه؟
اين چيه؟ .ببين چقدر فکر ميکنه اوضاع عاليه
!کمک گرفتن عالي نيست !خودت راه برو موجود کوچولو
.اين آقاي خندون رو اينور ببين
زنت کجاست پيرمرد؟ .چه آدم منحرفي
درسته، "گروت"؟
گروت؟
.آب فواره رو نخور احمق
!حال‌بهم‌زنه
.آره خوردي .همين الان ديدم خوردي
چرا دروغ ميگي؟
.انگار يکي گير آورديم
خيلي‌خب، انسان، چقدر بد ميشه اگه يکي پيدات کنه؟
چهل هزار واحد؟ .گروت، ما پولدار ميشيم
.آقاي کوييل - .بروکر -
.گوي
.طبق قرارمون - يوندو" کجاست؟" -
.دوست داشت اينجا باشه .سلام رسوند
،و بهم گفت که بهت بگم
که تو اين حرفه قشنگ‌ترين .ابروها رو داري
چي؟
روش کار من اينه که هيچوقت درباره مشتري‌هام .يا نيازهاشون صحبت نمي‌کنم
.آره، خب، برا اينکه برات بيارمش نزديک بود بميرم
،يه خطر عادي .مطمئنم تو زمينه‌ي کاريتِ
،يه ديوونه‌ي کله‌آهني .که برا يه بابايي به اسم رونان کار ميکرد
.رونان؟ متاسفم آقاي کوييل
.واقعا متاسفم
ولي اگه رونان قاطي اين ماجراست .من توش وارد نميشم
رونان کيه؟
،يه ديوونه از کري ،که از پيمان صلح ناراحتِ
که آروم نخواهد نشست تا وقتي ،فرهنگ زاندار، فرهنگ من
!از هستي پاک بشه
.بيا - ،اون کسي ـه که -
.ترجيح ميدم روي بدش رو نشون نده
چي؟ پس روي بد من چي ميشه؟
.خدانگه‌دار آقاي کوييل
!هي، ما معامله کرديم رفيق
چي شده؟
.اين يارو معامله رو بهم زد
،اگه يه چي باشه که بدم بياد .اون يه مرد ـه که کاردرست نباشه
.پيتر کوييل، مردم استارلورد صدام ميکنن
.به نظر مرد باشرافتي مياي
.خب، مي‌دوني، من همچين نظري ندارم
،مردم اينو دربارم ميگن، هميشه
ولي من هيچوقت .همچين نظري درباره خودم ندارم
.نقشه اين نبود
!بکنش تو کيسه، بکنش تو کيسه
!نه، اون نه، اون
.جنسيت‌ها رو ياد بگير پسر
!گاز ميگيري؟ نامرديه
!آروم
.احمق، بايد ياد ميگرفتي
.من ياد نميگيرم، يکي از ايرادامه
...چه
.نخند احمق .مثلا حرفه‌اي هستي
.شوخيت گرفته
!هي
.من برا چيزاي ساده زندگي ميکنم
.مثل اين‌که اين چقدر ميتونه درد داشته باشه
.آره، درسته مرد کوچولو
.دوباره در مياد احمق
.انقدر ناله نکن
89Pفرد 13 .اسلحتو بنداز
.لعنت
،به دستور نووا کورپس
...تو بازداشتي - .خيلي‌خب، بيا -
براي ايجاد مخاطره .و تخريب دارايي‌ها
هي، اين استارپرينس نيست؟
.استارلورد - .ببخشيد، استارلورد -
يه مدت قبل اين يارو رو .به خاطر دزدي گرفتم
.اون يه اسم کد داره
.آره، از سر راه برو کنار
...بي‌خيال مرد، اون .اون يه اسم شورشي ِ
.آروم باش رفيق
.عاليه که يه اسم کد داشته باشي .خيلي هم عجيب نيست
.فاشيست‌ها
رونان داره پاسگاه‌هاي زاندار رو .تو کهکشان نابود ميکنه
به گمونم "کري" بايد يه جواب روشن .براش داشته باشه
،ما پيمان صلحتو امضا کرديم .نوواپرايم
ديگه چي ميخواي؟
،حداقل يه بيانيه‌اي از جانب کري
.که ميگه کارهاي اونو محکوم ميکنه
.اون داره بچه‌ها رو قتل عام ميکنه
.خانواده‌ها
.اين به خودت مربوطه
حالا، مسائل ديگه‌اي دارم که .بايد بهشون رسيدگي کنم
.عوضي
.خب، يه خبر خوب
انگار يکي از هم قطاراي رونان .اومده پيش ما
.گامورا
آموزش داده شده و طراحي شده تا .يه سلاح متحرک باشه
.دخترخونده‌ي غول ديوانه، تانوث
اخيرا تانوث، اون و خواهرش نبيولا رو .در اختيار رونان گذاشت
که باعث ميشه يقين پيدا کنيم که .تانوث و رونان با هم کار ميکنن
89Pفرد 13 ."که اسم خودشو گذاشته "راکت
،نتيجهِ يه ژنتيک غيرقانوني
و آزمايش‌هاي فرمان‌شناسي .در يک زندگي سطح پايين
چي گفتي؟
.اسم اونو گذاشتن گروت
،يک گياه شبه‌انسان که
89Pاخيرا به عنوان محافظ شخصي13 .قرار گرفته
."پيتر جيسون کوييل، از "ترا
که از جواني پيش گروهي از مزدورها که ،ياغي‌ها استخدامشون کرده بودن بزرگ شده
.که توسط "يوندو يودونتا" رهبري ميشن
.متاسفم
.نميدونستم اين ماشين چطور کار ميکنه
.چه مشنگايي‌ هستن اينا ديگه
.هر چهارتاشون رو به "کيلن" ببريد
کيلن زندان فوق‌امنيتي
به نظرم بيشتر "نوواکورپس" ميخوان ،در راستاي قانون حرکت کنن
،ولي ايناي که اينجاين .فاسد و ظالمن
.ولي هي، اين مشکل من نيست
.من قرار نيست زياد اينجا بمونم
.من تا حالا از بيست‌و‌دو تا زندان فرار کردم .اينم يکي مثل اونا
،شانس آوردي اين زنيکه پيداش شد
،چون در غير اين صورت، من و گروت
،الان اون انعام رو گرفته بوديم
،و يوندو و ياغي‌هاش تا حالا
.تو رو چهار تيکه‌ات کرده بودن
.تو اين سال‌ها خيلي‌ها خواستن منو بکشن
يه درخت و يه راکون سخن‌گو نمي‌تونن .دخل منو بيارن
.وايسيد
راکون چيه؟ - راکون چيه"؟" -
.اين چيزيه که تو هستي احمق خان
.فقط من شبيه خودمم
خب، اين گوي که يه چمدون براق ،آبي رنگ داره
،صندوق ميثاق(حاوي ده فرمان موسي) .شاهين مالت"(فيلمي کلاسيک)، يه جور حس"
اون چيه؟ - .من گروتم -
چيکار کنم؟ گوي چيه؟
.من هيچ حرفي با يه دزد بي‌شرف ندارم
نوکر يه آدم ديوونه‌ي آدم‌کش .چه حرفاي قلنبه‌سلمبه‌اي ميزنه
.آره، مي‌دونم کي هستي
.هر کي که عقل داشته باشه ميدونه تو کي هستي
.آره، ما ميدونيم تو کي هستي
اون کيه؟ - .من گروتم -
.آره، قبلا گفتي
.من گوي رو برا رونان نميبردم
.داشتم بهش خيانت ميکردم
قرار کرده بودم که اونو به يه .نفر سومي بفروشم
.من گروتم
خب، اين‌بارم عين 89 بار قبلي‌اي که بهم گفتي .دلنشين بود
اين درختِ چه مرگشه؟
.خب، اون بلد نيست عين من و تو خوب حرف بزنه
چون دايره‌ي واژگانش محدود شده به .من و گروت و هستم
.دقيقا به همين شکل
گفته باشم، بهتره خيلي کوتاه و ...سريع بزنيم به چاک، اگه من
.هي
.اونو بذار کنار
!هي
.به من گوش کن گنده‌بک آبي .اون هدفون رو در بيار
.اونا برا منه، از من گرفتنش
!اون نوار و اون دستگاه پخش برا منه
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
!اون آهنگ برا منه
!اول تو! اول تو - !قاتل -
!"اول سراغ تو ميايم "گامورا !خودتو مرده بدون
!آشغال! آشغال
،همون که گفتم شد
.اونو همه ميشناسن
خيلي از زنداني‌هاي اينجا ،خانواده‌هاشون رو به دست
.رونان و دار و دستش از دست دادن
.حداکثر يه روز دووم مياره
!قاتل
نگهبانا ازش محافظت ميکنن، مگه نه؟
.اونا اينجاين تا نذارن ما بريم بيرون
.براشون مهم نيست داخل چه بلايي سر هم مياريم
،هر کابوسي که تو آينده در انتظارمه
.در مقايسه با گذشته‌ام روياين
.اين گوشت جديد رو ببينين
،من باهات دلمه‌ي "گوناويا" درست ميکنم
...و ميرم شهر
.بذاريد يه چيزيو روشن کنيم
!ايني که اينجاست غنيمت ماست
،اگه ميخوايد بگيريدش
!بايد از رو جنازه‌ي ما رد بشيد
،يا دقيق‌تر بگم
.ما از جنازه‌ي شما رد ميشيم
.من با اونايم
.ازت متنفرم
.هيچ سلولي نميتونه زياد ازت مراقبت کنه
!مُردي
.ببرينش تو حموم
.اونجا پاک کردن خون‌ها راحت‌تره
کوييل، کجا ميري؟
.کوييل
!کوييل
،گامورا، اينو يه محاکمه‌ي مرگ بدون
.براي ظلم‌هات عليه کهکشان
چطور جرات ميکني؟
ميدوني من کي‌ام، مگه نه؟
.تو "درکس" هستي
.نابودکننده
!کوييل
.و ميدوني چرا اين اسمو روم گذاشتن
.تو کلي از نوکراي رونان رو سر بريدي
،رونان زنم "اووت" رو کشت
."و دخترم "کاماريا
.در جا کشتشون
!و خنديد
!کوييل؟
،زندگي اون رو
.قرار نيست تو بگيري
.اون خانواده‌ي منو کشت
.منم در عوض يکي از اونو ميکشم
...البته درکس، بفرما، من
کوييل! چيکار ميکني؟
.من نسبتي با رونان يا تانوث ندارم
.من تنها شانس تو براي مقابله باهاشون هستم
!زن، حرفات برام بي‌معنيه
!هي هي هي هي - .لعنت بهش -
،ببين، اگه کشتن رونان تنها هدف تويه
فکر نمي‌کنم اين بهترين راه .برا انجام اين کار باشه
تو همون مردي نيستي که اين دختره ميخواست بکشه؟
،خب ببين، اون اولين زني نيست که
.سعي کرده منو بکشه
ببين، اينو يه دختر سکسي .راجاکي سرم آورده
.با يه چنگال زخميم کرد
.دوست نداشت کله‌ي صبح از پيشش جيم بشم
اينجا هم، يه دختر اهل کري .ميخواست سينه‌ي منو جر بده
منو با يه آسکاواردياني ،کوچيک لاغرمردني پيدا کرد
.که تو "نووا رکوردز" کار ميکرد
.ميخواستم اطلاعات به دست بيارم
تا حالا يه آسکاواردياني ديدي؟
،اونا سبيل دارن .و دندوناشون سوزنيه
،اگه واقعا فکر ميکني صحبتام جالبن
.اهميت نميدي .ولي نکته اينجاست
.اون به رونان خيانت کرد .برميگرده دنبالش
،و وقتي اين‌کارو کرد
...اون‌وقتِ که تو
چرا بايد انگشتمو رو گلوش بزارم؟
چي؟
.نه، اين يه نماد ِ
.اين يه نماد ِ که يعني تو گلوي اونو ميبري
.من گلوشو نميبرم
.سرشو بيخ تا بيخ ميبرم
.اين يه اصطلاح عمومي براي کشتن کسي هست
.دربارش شنيدي اينو ديدي، مگه نه؟
.ميدوني اين چيه - .اره اره -
.همه ميدونن - .نه نه -
،حرف من اينه که .تو بايد اونو زنده نگه داري
.کار اونو براش انجام نده
.از چاقوت خوشم مياد .نگهش ميدارم
.چاقوي مورد علاقم بود - !گوش کن -
ميتونست برام مهم نباشه که .تو بميري يا زنده بموني
پس چرا جلوي اون گنده‌بک رو گرفتي؟ - .سادست -
.ميدوني من کجا بايد گويم رو بفروشم
چطور ميخوايم بفروشيمش وقتي خودمون و اون گوي هنوز اينجاييم؟
،اين دوستم "راکت" که اينجاست
.تا حالا از 22 تا زندان فرار کرده
.ما از اينجا ميريم بيرون
و بعد مستقيم ميريم پيش يوندو .تا انعامتو بگيريم
خريدار تو چقدر ميخواست براي گوي پول بده؟
.چهار ميليارد واحد
چي؟ - .يا پيغمبر -
اون گوي تنها شانس من براي در امون موندن از .تانوث و رونان ِ
،اگه آزادمون کني
،مستقيم ميبرمتون پيش خريدار
و پولشو بين هر سه‌تامون .تقصيم ميکنم
.من گروتم
.چهارتامون
،وقت خطر خوابِ ،بوي پول که ميشنوه بيدار ميشه
.بازم طبق معمول
.به تو خيانت شده رونان
.فقط ميدونيم که دستگير شده
.گامورا شايد هنوز بتونه گوي رو بدست بياره
نه! منابع ما از "کيلن" ميگن که گامورا .نقشه‌هاي خودش رو براي گوي داره
،ببين، شراکت تو با تانوث
.در خطره
!تانوث احضارت کرده، همين حالا
،با کمال احترام تانوث ،دخترت اين گندو بالا آورده
.و با اين‌حال تو منو فرامي‌خوني
."ميخوام صداتو پايين‌تر بياري "بدنام
.اول اين‌که اون نبرد رو به يه انسان اوليه باخت
تانوث مسئوليت گامورا رو .به تو سپرده بود
.حالا "نوواکورپس" اونو دستگير کرده
تو الان کسي هستي که هيچ چيزي .براي ارائه نداري
منابعت ميگن که اون کل اين مدت .قصد خيانت به ما رو داشته
!صداتو بيار پايين
...من شايد
.من فقط ميخوام شما اين مساله رو جدي بگيريد
،تنها مساله‌اي که من جدي نميگيرم پسر
.تو هستي
.سياست‌هاي تو منو خسته کرده
.رفتار تو عين بچه کوچولوهاست
و ظاهرا، تو دختر مورد علاقم گامورا رو .منحرف کردي
،من به توافقمون پايبندم کري
.اگه تو گوي رو براي من بياري
،ولي اگه دوباره دست خالي پيش من برگردي
اونوقتِ که من کهکشان رو تو خونِت .حموم ميکنم
.ممنون بابا، به نظر عادلانست
.اين جنگو ديگه نمي‌توني ببري
.بريم به کيلن
،اگه قراره از اينجا بيرون بريم
.لازمه که داخل اون برج بريم
،و براي اين کار .به چند تا چيز نياز دارم
،نگهبانا نواراي امنيتي دستشون ميکنن
.تا ورودي و خروجيشون رو چک کنن .يکي لازم دارم
.بسپارش به من
.اون يارويي که اونجاست .اون پاي مصنوعيش رو ميخوام
پاي اون؟ - .آره -
.خدا شاهده باقيشو لازم ندارم .آخه ميخوام چيکارشون کنم
.باشه
و در آخر، رو اون ديواري که اون پشته .يه صفحهِ سياه هست، يه نور زرد چشمک‌زن
مي‌بينيش؟ - .آره -
.يه باتري کوانريکس پشتش هست .يه جعبهِ مايل به ارغواني، سيم‌هاي سبز
،براي اين‌که برسيم به اون برج .حتما لازمش دارم
چطور بايد اينکارو بکنيم؟
،خب، به نظر .تو از نظر اين کچلا جذابي
.خب، شايد بتوني يه جور تجارتي باهاشون بکني
.حتما شوخيت گرفته
.نه، جدي شنيدم از نظرشون جذابي
،ببين، اون شش متر ارتفاعشه
.و اونم وسط محافظت‌شده‌ترين قسمت زندانه
.غير ممکنه بدون اينکه ديده بشي بري اون بالا
،من يه نقشه دارم
.و اون نقشه يه باتري کوانريکس ميخواد
!پس يه کاريش کن
لازمه دوباره بگم؟ .ممنون
.حالا، اين مهمه
،همين‌که باتري در اومد
.همه‌چي تو حالت اضطراري ميره
همين‌که به دستش آورديم ،بايد سريع عمل کنيم
.پس آخر از همه بايد بريم سراغ اون
.يا ميتونيم همين اول‌کار بريم سراغش
.من نوارو ميارم - .پا -
،زنداني
اون دستگاه رو سريعا بنداز .و به سلولت برگرد
.يا شليک ميکنيم
...من
!گروتم
!آتش
.همهِ زندانيها به خوابگاهاشون برگردن
!اي احمق
چطور بايد بدون داشتن لوازمم با اينا بجنگم؟
.حيوون تحت کنترل ِ
!آماده‌ي دستور من
!جونور کوچولوي چندش
.ايول
چي منو ميخواي؟
.اينو لازم دارم - .موفق باشي -
.از داخل سيم‌پيچي شده
.يه کاريش ميکنم
!پا رو بنداز
!پا رو بنداز و برگرد به سلولت
!راکت
!برو سمت برج مراقبت
!تو
!مردي که با آسکاواردياني خوابيدي
.اون برا قديما بود مرد
...همهِ نگهبانا در وضعيت آماده‌باش کامل
.انقدر به من زل نزن، زن
اين چرا اينجاست؟
بهش قول داديم ميتونه کنارت باشه .تا وقتي رئيست رو بکشه
،من هميشه سر قولم هستم
مخصوصا وقتي طرف خيلي گنده ،و بزن‌بهادر باشه
.و اگه غير اون عمل کنم منو ميکشه .بفرما
.درباره پا شوخي کردم
.فقط اين دو تا رو لازم دارم
چي؟ - .نه، گفتم باحال ميشه -
خنده نداره؟
ببين، وقتي داشت لي‌لي ميکرد چه شکلي بود؟
!مجبور شدم سي‌هزار واحد بهش بدم
چطور ميخوايم از اينجا بريم؟
.خب، اون يه نقشه داره
جدي؟ يا شايد اينم از خودت در آوردي؟
!من يه نقشه دارم! من يه نقشه دارم
،انقدر ناله نکن
و ما رو از اين زندان نفرت‌انگيز .ببر بيرون
،آره، بايد بگم که با اون گنجينهِ متحرک
.تو اين مورد موافقم
.ديگه به من نگو گنجينه
.اين فقط يه استعارست رفيق
.مردم اون خيلي رسمي حرف ميزنن .اون هيچي از استعاره حاليش نيست
.هيچي نيست که من حاليم نباشه
.واکنشاي من خيلي سريعن .ميگيرمش
.من قراره بين بزرگترين احمقاي کهکشان بميرم
!چه اسلحه‌هاي بزرگي
!به دستور من
!شماره يک
.جونور، آماده‌ي نقشتيم
!صبر کنين
!شماره دو
.من اين حيوونو ميشناسم
.ما اونارو رو منقل برا بچه‌ها کباب مبکرديم
.گوشت اونا خيلي خوشمزه بود
!کمکي نميکنه
!شماره سه
!همه به دستور من آتش
!سه
!دو
!يک
،اون جاذبهِ مصنوعي رو خاموش کرد
.همه‌جا غير از اينجا
.بهت گفتم يه نقشه دارم
.واقعا نقشهِ خوبي بود
.آره، بفرما .سفينمو بگيرين
ميلانو" اونه، اون آبي و نارنجي ِ" .که اون گوشه‌يه
.اونا شلوارمو همينجوري گرد کردن انداختن
!اين بي‌ادبانست !برا تو رو تا کردن
.گوي اونجاست .بزن بريم
.وايسيد وايسيد - چيه؟ -
.اون حروم‌زاده اونو سر جاش نذاشته
چيو نذاشته؟ - .اينجا -
.ببرشون تو سفينه .الان برميگردم
...چطور ميخواي - .ميلانو"رو همين اطراف بچرخون" -
.برو
!برو
!گردنم
خب، اون چطور ميخواد برگرده پيشمون؟
.چيزي در اين باره بهم نگفت
!خب پس، گور باباش
.من منتظر يه آدميزاد که آرزوي مردن داره نميشم
گوي پيشته، مگه نه؟
.آره
،اگه الان نريم .تيکه‌تيکه ميشيم
!نه
.بدون گوي جايي نميريم
.ببينيد
.اين يکي يکم جنم داره
اون متحد زيرکي تو نبرد .عليه رونان ميشه
رفيق، دنبال چي رفته بودي؟
.خدا شفات بده
!"هي "ريک رنجر چيکار ميکني؟
نميتوني بدون اجازه‌ي من .سفينمو تيکه‌تيکه کني
ببين، اين چيه؟ - !بهش دست نزن -
.اون يه بمبِ
يه بمب؟ - .اره -
و همينجور انداختيش زمين؟
.ميخواستم بذارمش تو يه جعبه
جعبه ميخواد چيکار کنه؟
اين چي؟ - !نه! هي -
.تنهاش بزار - چرا؟ چيه؟ -
.خفه شو - !هي -
اين چيه؟
.اين برا وقتيه که اوضاع خيلي بد شد
.يا وقتي که بخواي قمرها رو منفجر کني
.هيچکي قمرها رو منفجر نميکنه
.تو همش اَن همه‌چي رو در مياري
.خب گوش کن، من مشخصات خريدارت رو ميخوام
.فعلا داريم تو مسير درست پيش ميريم
،اگه قراره با هم کار کنيم .شايد بهتره يکم بهم اعتماد کني
و تو چطور بهم اعتماد ميکني؟
من خيلي بيشتر بهت اعتماد ميکردم .اگه بهم ميگفتي اين چي بود
.چون حدس ميزنم اين يه جور سلاح باشه
.نميدونم اين چيه
،اگه يه سلاحه .بايد عليه رونان ازش استفاده کنيم
.بزارش کنار احمق .هممونو به کشتن ميدي
!يا شايد فقط خودتو، قاتل
!اينبار رو اجازه ميدم زنده بموني پرنسس
!من پرنسس نيستم - !هي -
!هيچکي کس ديگه رو تو سفينهِ من نميکشه
.با هم متحد ميمونيم تا به پول برسيم
.من علاقه‌اي به پول ندارم
.عاليه
.اين يعني پول بيشتري براي ما سه تا
.براي ما چهار تا
.شريکا
،ما يه توافق داريم
.ولي من هيچوقت با کسايي مثل شما شريک نميشم
.به خريدار ميگم ما تو راهيم
.و کوييل، سفينهِ تو کثيفِ
.اون سليقه نداره
،اگه رنگ سياه داشتم
.اينجا رو عين نقاشي‌هاي "جکسون پالوک" ميکردم (نقاش آمريکايي قرن بيستم)
.تو کم داري کوييل
!قسم ميخورم، نميدونم کجا رفتن !قسم ميخورم
،اگه ميدونست کجا رفتن .تا حالا بهمون گفته بود
.آره
،رونان
نوواکورپس يه ناوگان فرستاده .تا از زندان محافظت کنه
،خب پس
.نکروکرافت رو به هر چهارگوشهِ دنيا بفرستين
.گوي رو پيدا کنين .به هر شکلي، به هر قيمتي
و اين‌جا؟
.نووا نخواهد فهميد ما دنبال چي‌ايم
!پاکش کنيد
بازم از اين عروسکا داري؟
.دوست دارم همشونو رو کنسول کنترلم قطار کنم
.نميدونم داري شوخي ميکني يا نه
.کاملا جدي ِ
...در اون‌صورت، مي‌تونم بهتون نشون بدم
،ولي اول، بايد بهم بگي اين گوي چي ِ
.و چرا انقدر برا همه مهمه
،و بعدش بهم ميگي
.کي اون بيرون ممکنه بخواد بخرش
...آقا، يه جامعهِ والا
...يه جامعهِ والا
...انسان‌دوست
...تو يه جامعهِ والا انسان‌دوستي
،من عمرا نمي‌تونم
!به اعتماد خريدارام خيانت کنم
حالا، ميگفتي، کي خريدار تو هست؟
."کارينا"
.بله ارباب
،مردمت آرنج دارن ندارن؟
.داريم قربان
.پس ازشون استفاده کن
،لازم نيست بهت يادآوري کنم
که چه بلايي سر آخرين نفري که .منو نااميد کرد اومد
لازمه؟
.بدو بدو .مهمونامون الان ميرسن
!توجه کنيد .داريم وارد ميشيم
اين چيه؟
.بهش ميگن ناکجاآباد
.سر جدا‌شده‌ي يه زندگي آسماني
.وقتي ميريم تو مواظب باش جونور
.اينجا رسومات و اين چيزا نيست
ناکجاآباد مستعمره‌ي معدن‌کاوي
،صدها سال پيش ،گروه "تيوان" کارگرايي رو اينجا فرستاد
.تا از جمجمه‌اش مواد آلي استخراج کنن
.استخوان، بافت مغز، مايع نخاعي
تمام منابع کمياب تو بازار سياه‌هاي .سراسر کهکشان ارزش زيادي دارن
،اين کار خطرناک و غير‌قانوني‌ايه .که فقط به درد شورشي‌ها ميخوره
.خب، من از سياره‌ي شورشي‌ها اومدم
،بيلي کوچولو
."بوني‌و‌کلايد"، "جان‌استايموس"
.به نظر جايي مياد که دوست داشته باشم ببينم
.آره، بايد بياي
.ببخشيد
.مراقب کيفاتون باشيد - ميتوني چند واحد بهم بدي؟ -
.از اينجا بريد
خريدارات اونجاين؟
.بايد اينجا منتظر نمايندش بمونيم
!از اينجا برو بيرون
.اينجا بنگاه محترمي نيست
الاني که منتظريم انتظار داري چيکار کنيم؟
!آره! آره
!يوهو
،اورلوني" من برد"
!همونطور که تو همه چيزا ميبرم
حالا بيايد يکم بيشتر از اين نوشيدني !بزنيم به رگ
!اين اولين حرف عاقلانه‌اي بود که زدي
.پسر، نميدوني مجازات داشتن سوخت اينجا چي ِ
.ممکنه تو اين کار پول از دست بدم
.رابط من ميخواد منتظر بمونيم
.اين يه تاکتيک مذاکرست .بهم اعتماد کن، من تو اين کار تخصص دارم
،جايي که بهش تعلق داري
."بزن بزن" .اينا تيکه کلاماي منن
.پدرم زياد اهل سياست نبود
تانوث؟
.اون پدر من نيست
،وقتي تانوث دنيامو ازم گرفت
.والدينمو جلو چشمام ازم گرفت
،منو شکنجه داد
.و منو به يه سلاح تبديل کرد
وقتي گفت ميخواد کل يه سياره رو ،به خاطر رونان نابود کنه
...نميتونستم همينجور بايستم و
چرا زندگيتو برا اين کار به خطر انداختي؟
.مادرم اينو بهم داده
مادرم تمام آهنگاي پاپي که تو بچگيش .دوست داشت رو به من ميداد
،دست بر قضا اينم همراهم بود
...وقتي من
...روزي که اون
.مي‌دوني، وقتي زمينُ ترک کردم
باهاش چي کار مي‌کني؟
.مي‌کنم؟ هيچي.گوش ميدي .يا مي‌توني برقصي
.من يه جنگجو و يه قاتلم .نمي‌رقصم
واقعاً؟
،تو سياره من .يه افسانه‌اي درمورد آدم‌هايي مثل تو هست
...بهش ميگن
."فوت لوس" (يکي از آهنگ‌هاي کوين بيکن)
...و توش، يه قهرمان بزرگ
،"به اسم "کوين بيکن (بازيگر و موسيقي دان آمريکايي)
به يه شهر کامل از آدم‌هاي ...عصا قورت داده ياد ميده برقصن، خب
.بهترين چيزيه که وجود داره
کي عصا کرده تو دهنشون؟
...چي؟ نه، اون يه
.بي‌رحمانه ـست- .يه اصطلاحه-
.که مردم استفاده مي‌کنن
!آهنگش خوشاينده
!نه- چي کار ميکني؟-
!"مي‌دونم کي هستي، "پيتر کوئيل
و يه بچه سر راهيِ خيال پرداز ..نيستم که تسليم چيزت بشم
!جادوي اغوا کننده ـت
.اينجوري نيست
.نه
!بس کنيد
چي کار مي‌کنيد؟
اين جونور موذي از چيزهايي !حرف مي‌زنه که هيچي ازش نمي‌دونه
!درسته- !احترام نداره-
!اين يکي هم درسته- !صبرکن! صبرکن-
!همينجوري منو موذي صدا کن، کله گنده
!تو هم مي‌خوايي مثل بقيه بهم بخندي
راکت"، الان مستي.خيله خب؟" .هيچکس به تو نمي‌خنده
!اون فکر مي‌کنه من يه موجود احمقم !همينطوره
!خب، خودم نخواستم که درستم کنن
،خودم نخواستم تيکه تيکه بشم
و بعد باز وصل بشم، و دوباه و دوباره
...تبديل بشم به يه
!يه هيولاي کوچيک
.راکت"، هچيکس تو رو هيولا صدا نمي‌کنه"
!"به من گفت"موذي
!"اين زنه بهم گفت "جونده
بذار ببينم بعد از اينکه
!پنچ شيش تا زدم تو صورتت هم مي‌توني بخندي
!نه،نه،نه،نه
!"چهار ميليارد واحد! "راکت
!بيخيال،مرد.هي
يه شب مزخرف ديگه هم تحمل کن
.بعدش پولداري
.باشه
ولي نمي‌تونم قول بدم، وقتي داستان تموم شد
.تا آخرين نفر از شما احمق ها رو نمي‌کشم
ديدي؟ واسه همينه که !هيچکدمتون هيچ دوستي ندارين
،پنج ثانيه بعد اينکه با کسي آشنا ميشين !مي‌خوايين طرفُ بکشين
.نصف ربع دايره ي کهکشانُ گشتيم
.و "رونان" اصلاً نزديک به مُرده ها هم نشده
!"درکس"- .بذار بره-
.بهش احتياج نداريم
."خانم "کامورا
.اومدم شما رو پيش اربابم ببرم
.خب، اصلاً آدمُ به مور مور نمي‌ندازه
...ما بزرگ‌ترين مجموعه‌ي کهکشان
،از جانوران، آثار هنري .و گونه‌هاي مختلف رو داريم
،بهتون تقديم مي‌کنم
.تنلير تيوان"، مجموعه دار"
.اُه، "کاموراي"عزيزم
.چقدر شگفت‌انگيزه که از نزديک مي‌بينمت
."بذار تشريفاتُ بذاريم کنار، "تيوان
.چيزي که درموردش حرف زديم آورديم
اوني که اونجاست چيه؟
.من "گروت"ـم
.هيچوقت فکر نمي‌کردم يه "گروت" ببينم
...قربان
بايد اجازه بدي الان بهت .پول بدم تا جنازه ـت مال من بشه
.البته،وقتي که مُردي
.من "گروت"ـم
چرا، تا بتوني تبديلش کني به يه صندلي مسخره؟
اون حيوون خونگيته؟
چيش؟- ."تيوان"-
.نصف کهکشان رو گشتيم تا اين گوي رو پس بگيريم
.خيله خب، پس
.بذار ببينيم چي آوردين
،"سه تا باطري"کورنيکس ."هفت تا جعبه دونه ي "کوتاتي
...نه، جعبه‌ها.آخرين بار، برام فرستادي
.بايد يه پيغام واسه من بفرستي
.اُه، دوست‌هاي جديد من
،قبل از خلقت
.شش شگفتي وجود داشت
،بعد جهان منفجر شد و به وجود اومد
...و بقاياي اين سيستم
.تبديل به قالب‌هاي متمرکز شدن
.سنگ‌هاي ابديت
،اين سنگ‌ها، به نظر
...فقط مي‌تونن توسط
.قدرت موجودات خارج العاده به دست گرفته بشن
.ببينيد
اين حمل کننده‌ها مي‌تونن ...از سنگ براي برچيدنِ تمام تمدن استفاده کنن
.مثل گندم در مزرعه
.الان يه خورده شلوارمُ خيس کردم
،يه بار، براي يک لحظه
،يه گروه تونستن انرژي رو بين خودشون تقسيم کنن
.ولي حتي اونا هم باهاش نابود شدن
.زيباست
.فراتر از قياس
.همه ـمون خيلي کيفور شديم، سفيد برفي .ولي دوست داريم پولمون داده بشه
دوست داري چطور بهت پرداخت بشه؟
!خودت چي فکر مي‌کني با‌کلاس؟ با واحد
.خيله خب، پس
."کارينا"
.عقب وايسا
!من ديگه برده ي تو نيستم
!نه
...چي شد
چطور فکر کردم ممکنه "تيوان" بتونه چيزي که تو گوي هست رو کنترل کنه؟
واسه چي هنوز دستته؟
،مي‌خواييم چي کار کنيم بذاريمش اونجا باشه؟
!باورم نميشه اونُ تو کيفت داشتي
!کيف نيست، يه کوله پشتي ـه
.بايد اينو به دست سپاهِ "نوا" برسونيم
.احتمالش هست که بتونن کنترلش کنن
شوخي ميکني؟
.سپاه "نوا" ميخواد دستگيرمون کنه !"بدينش به "رونان
تا بتونه کهکشانُ نابود کنه؟
، تو چي مثلاً يه دفعه خشکِ مقدس شدي؟
مگه کهکشان واست چي کار کرده؟ چرا مي‌خوايي نجاتش بدي؟
چون منم يکي از اون !احمق هام که توش زندگي مي‌کنه
.پيتر"، گوش کن"
.نمي‌تونيم اجازه بديم سنگ به دست"رونان"بيفته
،بايد برگرديم به سفينه تو
."و بديمش به "نوا
.درسته،درسته،باشه.فکر کنم راست ميگي
،يا مي‌تونيم بديمش به يکي که دستگيرمون نمي‌کنه
...کسي که
.حاضره پولِ زيادي بده
.فکر کنم جفت سمت‌هاي ترازو خيلي اندازه وايسادن
.تو نفرت انگيري
.بي شرمي
!بي وفايي
.نه- !بالاخره-
.دشمنمُ مي‌بينم و نابودش مي‌کنم
رونان" رو صدا کردي؟"
!کوئيل"!تکون نخور، پسر"
!تکون نخور! از سر راهم برين کنار
!رونان" بد نام"
تو اوني هستي که پيغامُ فرستاده؟
.تو زنمُ کُشتي
!دخترمُ کشتي
.بهت که گفتم، جا نميشي .حالا، اينجا باش. برمي‌گردم
.کامورا"ـست" .داره با گوي فرار مي‌کنه
!نه
،"نبيولا"
.گوي رو پس بگير
.سنگ تو جلوترين سفينه ـست
!نابودش کنيد
راکت"، تا وقتي "کامورا" بتونه " .به "ميلانو"برسه دور نگهشون دار
.چطور؟ تو اين چيزها سلاح که نداريم
.اين سفينه‌ها درجه ي صنعتي دارن
.تقريباً غير قابل تخريبن
.در مقابل "نکروبلست"ها، نه نيستن
.منظورم اين نيست
.بذار سواريتُ قرض بگيرم
.يادم نمياد خانواده ـتُ کشته باشم
.شک دارم کشتنِ تو رو هم يادم بمونه
.کوئيل"، من گير کردم" .نمي‌تونم به "ميلانو" برسم
.بايد خارج بشم
.صبرکن! اين چيرها رو واسه اون بيرون نساختن
.تو يه نا اميدي هستي، خواهر
،بين همه‌ي خواهرا
.از تو کمتر از همه متنفر بودم
.نبيولا"، لطفاً"
...اگه "رونان"سنگُ به دست بياره
.همه ـمونُ مي‌کشه- .نه همه رو-
.تو قبلش مُردي
.رونان"، انجام شد"
.کوئيل"، بيا"
قطعاتِ بدنش بايد ،يه چند دقيقه بتونن زنده نگهش دارن
.ولي کاري نيست که بتونيم براش بکنيم
.اين سفينه‌ها رو واسه اونجا نساختن
.تو يه ثانيه، ما هم مثل اون مي‌شيم
.لعنتي
کوئيل"؟"
."ياندو"!"ياندو"
!کوئيل"ـم"
.مختصات من اينه 227کي 324- ."کوئيل"-
کوئيل"، چي کار ميکني؟"
.درست بيرونِ " نُور"ـم
.اگه اونجايي، بيا دنبالم
.مال توئم
.کوئيل"، مسخره نباش"
!برگرد تو سفينه ـت
.نمي‌توني دو نفرُ اونجا جا بدي .مي‌ميري
!تو چند ثانيه مي‌ميري
."کوئيل"
کوئيل"؟"
چي شد؟
.اونجا ديدمت
.نمي‌دونم چه اتفاقي برام افتاد
.ولي نمي‌تونستم بذارم بميري
.يه چيزي در درون خودم پيدا کردم
...يه چيزي
.خيلي قهرمانانه
،يعني، نه که پُز بدم
...ولي، عيني
گوي کجاست؟
.چيزه...خب، گوي رو بُردن
چي؟
."به خونه خوش اومدي، "پيتر
!احمق‌هاي لعنتي. همه ـشون احمقن
.کوئيل" الان کاري کرد دستگيرش کنن"
هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد ...اگه سعي نمي‌کردي دست تنها جلوي
!يه ارتش بي صاحب وايسي
.راست ميگي
.احمق بودم
، تمام خشمم
،تموم ديوونگي
.واسه قايم کردن دردِ از دست رفته ـم بود
."زن و بچه ـم مُردن"
!برام مهم نيست که بي رحمانه ـست
.همه کسايي دارن که مُردن
...دليل نميشه که بقيه رو هم
!بفرستي همونجا
.بيا،"گروت".سنگ دستِ"رونان"ـه
تنها شانسي که داريم اينه که ...تا مي‌تونيم سريع بريم
،اون سمت جهان و شايد
فقط شايد، بتونيم تمام عمرمونُ بکنيم .قبل از اينکه اون خُل و چل دستش به اونجا برسه
.من"گروت"ـم
نجاتشون بديم؟ چطوري؟
.من "گروت"ـم
،مي‌دونم تنها دوست‌هايي هستن که تا حالا داشتيم
.ولي يه ارتش "روجر" دورشون هستن
!و فقط ما دوتاييم
.سه تا
...کاري کردين دارم
...چمنُ
!مي‌زنم
،گوي الان مالِ منه
.همونطور که قول دادم
.برام بيارش
.بله، توافقمون همين بود
،گوي رو برات بيارم
.و تو هم "زندار" رو برام نابود مي‌کني
.اما، حالا مي‌دونم که يه سنگ ابديت درشه
.برام سواله من به چه دردت مي‌خورم
،پسر
.درمورد مسير فعليت تجديد نظر ميکنم
!ارباب! نمي‌توني
.تانوث" قوي‌ترين موجودِ جهانه"
.ديگه نه
!منو "پسر"صدا کن
،هزاران سال عدالتِ "کري" رو به "زندار"مي‌برم
!و تا هسته ـشُ به آتيش مي‌کشم
،"بعد، "تانوس
.ميام دنبال تو
،"بعد از "زندار مي‌خوايي پدرمُ بکشي؟
جرئت مخالفت داري؟
.مي‌بيني منو به چي تبديل کرده
.اگه بکشيش، کمکت مي‌کنم هزاران سياره رو نابود کني
بهم خيانت مي‌کني؟
پولمُ مي‌دزدي؟
!بس کني! دست از سرش بردار
،وقتي بچه بودي و من پر و بالتُ گرفتم
.اين بچه‌ها مي‌خواستن بخورنت
.قبلاً هيچوقت يه "تران" مزه نکردن (ساکنِ زمين)
!زندگيتُ نجات دادم
!ميشه خفه شي و هِي اينو نگي؟ خدايا
،بيست سال، همه ـش داري اينو به رُخم مي‌کشي
.انگار نخوردنم چيز خيلي بزرگيه
مردم معمولي اصلاً به اينکه !يه نفر ديگه رو بخورن فکر هم نمي‌کنن
از اونم کمتر به اين فکر مي‌کنن !که طرف بايد بخاطرش تشکرم بکنه
.تو منو دزديدي، مرد
.منو از خونه و خانواده ـم دزديدي
!تو هيچ اهميتي به سرزمينت نميدي
...ترسيدي
.چون اينجات نرمه
!اينجا، درست اينجا
!"ياندو"
.گوش کن چي ميگم
.رونان" يه چيزي به اسم سنگ ابديت داره"
.خودم مي‌دونم چي داره، دختر
!پس مي‌دوني که بايد پسش بگيريم
.ازش استفاده ميکنه تا "زندار" رو نابود کنه
.بايد بهشون هشدار بديم .ميليون‌ها نفر نابود ميشن
کله ـتُ با اين چيزها پُر مي‌کرده، پسر؟
احساسات؟
!مثل حشره مغزتُ مي‌خورده
.تمومه
!نه
.شرمنده،پسر
ولي يه کاپيتان بايد به افرادش نشون بده .سر کسايي که دورش مي‌زنن چه بلايي مياد
!کاپيتان بايد ياد بده
،اگه الان منو بکشي
با بزرگ‌ترين چيزي که مي‌توني .تو عمرت به دست بياري خداحافظي مي‌کني
سنگ؟
.اميدوارم يه چيز بهتر از اون داشته باشي
.چون هيچکس از "رونان" دزدي نمي‌کنه
.يه "رينگر" داريم
راست ميگي؟
.تمام چيزهايي که بايد رو در مورد"رونان" مي‌دونه
،سفينه‌هاش
.ارتشش
.اون آسيب پذيره
هي، چي ميگي، "ياندو"؟
،من و تو، دوش به دوش با هم کار مي‌کنيم .مثل روزهاي قديم
!بذارين بره
!هميشه به يه دردي مي‌خوري، پسر
.واسه همين مثل بچه ازت نگهداري کردم That's why I kept you on as a young'un
.کاپيتان، شليک غير مخربه
.توجه کنيد، احمق‌ها
اون رواني بالاي سفينه ـتون .يه نيروي"هادرون"ـي داره
.يه سلاحِ که خودم طراحي کردم
اين چيه ديگه؟
،اگه همين الان همراه‌هامونُ تحويل ندي
.اون سفينه ـتونُ درب و داغون ميکنه
!بدجوري هم داغون
.باور نمي‌کنم- .تا 5 شماره بهت وقت ميدم-
...پنج، چهار، سه- !نه! وايسا، صبرکن-
!راکت"، منم، محض رضاي خدا"
!درستش کرديم! ما خوبيم
هي."کوئيل".چه خبره؟
به اين مي‌گي"درست کردن"؟
ميخوايي از کسايي دزدي کنيم .که خيلي بي احساسانه زدنمون
مي‌خوايي در مورد بي احساسي حرف بزني؟
اينکه مي‌خواستي ما رو با منفجر کردنمون نجات بدي چطوره؟
!فقط اگه شما رو بهمون نميدادن منفجرتون مي‌کرديم
...و آخه چطوري مي‌خواستن ما رو تحويل بدن
وقتي فقط تا پنج شماره بهشون وقت دادي؟
...وقت نداشتيم تا رو جرئيات نقشه
.کار کنيم
.دوستانه رفتار مي‌کنيم اون وقت اين گيرمون مياد
. من"گروت"ـم- .اونا ناسپاسن-
...چيزي که الان مهمه
...اينه که بتونيم کاري کنيم ارتش "رونجر"ها
.براي نجات دادن"زندار"کمکمون کنن
..."تا بتونيم سنگُ بديم به "ياندو
کسي که مي‌خواد بفروشتش به يکي از قبلي هم بدتر؟
.اون قسمتُ بعداً يه کاريش مي‌کنيم
.بايد جلوي "رونان"رو بگيريم
چطور؟
.يه نقشه دارم
تو نقشه داري؟
.آره
...اولاً، وقتي گفتم نقشه دارم
.حرفِ منو کُپي کردي- .نه، نکردم-
.ملّت هميشه اينو ميگن .يه چيز يکّه‌اي واسه گفتن نيست که
.دوماً، اصلاً باور نمي‌کنم نقشه داشته باشي
!يه قسمت از يه نقشه دارم
چند درصد از يه نقشه‌ي کامل داري؟
...بعد از کار ِ احمقانه‌اي که
.تو " نُور"کردي حق سوال پرسيدن نداري
.الان "کوئيل" رو نجات دادم
...قبلاً مشخص کرديم
که نابود کردنِ سفينه‌اي که .توشم نجات دادنم حساب نميشه
کي مشخص کرديم؟- !نزديک سه ثانيه پيش-
.گوش نمي‌دادم .داشتم به يه چيز ديگه فکر مي‌کردم
.راست ميگه. تو حق نظر دهي نداري
چند درصد؟
.نمي‌دونم. 12 درصد
12درصد؟
.يه خنده الکي ـه
!واقعيه- .کاملاً الکي ـه-
اون واقعي‌ترين، موثق‌ترين و .هيجاني‌ترين خنده تمامِ عمرم بود
.چون اين نقشه نيست
.به زور ايده حساب ميشه
داري طرف اونا رو مي‌گيري؟
.من "گروت"ـم
که چي، از 11درصد بهتره؟
اين اصلاً چه ربطي به داستان داره؟
.ممنون،"گروت".ممنون
.ديدي؟ "گروت" تنها کسيه که يه چيزي حاليشه
.بچه‌ها
.بيايين
.ياندو" دو ثانيه ديگه مياد اينجا"
.انتظار داره نقشه‌ي بزرگمونُ بشنوه
.به کمکتون احتياج دارم
.به خودمون نگاه مي‌کنم
مي‌دوني چي مي‌بينم؟
.چندتا بازنده
،يعني، مثل
.کسايي که يه چيزهايي از دست دادن
.و اينطورم هست.مرد، همينطوره.همه ـمون
،خونه‌هامون
،خانواده‌هامون
.زندگي‌هاي معموليمون
.و،معمولاً، زندگي بيشتر از چيزي که ميده مي‌گيره .ولي امروز نه
.امروز، يه چيزي بهمون ميده
.يه شانس بهمون داده
که چي کار کنيم؟
.تا اهميت بديم
.واسه يه بارم شده
.نه اينکه فرار کنيم
...من، واسه دفعه اول، نمي‌شينم و نگاه کنم
.رونان" ميليون‌ها نفر بيگناه رو نابود مي‌کنه"
،"ولي، "کوئيل"، متوقف کردن"رونان
.غير ممکنه
.ازمون مي‌خوايي بميريم
.آره، فکر کنم همينطوره
."کوئيل"
من بيشتر زندگيمُ درحالي که .دشمن‌هام اطرافم هستن گذروندم
.خوشحالم ميشم بين دوست‌هام بميرم
."تو مرد شريفي هستي، "کوئيل
.کنارت مي‌جنگم
،و در آخر
.دوباره زن و دخترمُ مي‌بينم
.من"گروت"ـم
.به جهنم .عمر خودم هم زياد نيست، در هر صورت
حالا سر ِ پام.خوشحال شدين؟
.همه سر پا وايساديم
،يه مشت ابله .تو يه دايره وايسادن
.سنگ به هرچيز ارگانيک واکنش نشون ميده
،هدف هرچي بزرگتر باشه .موج نيرو هم بزرگتر ميشه
تنها کاري که "رونان" بايد بکنه اينه که .سنگ رو به سطح سياره بزنه و همه چيز نابوده
،همه گياه‌ها، حيوون‌ها
."ارتش "نوا- .همه مي‌ميرن-
.پس "رونان" نبايد به سطح سياره برسه
...راکت" يه تيم مي‌بره سمت راست سفينه "
.تا يه سوراخ تو پوسته‌ي" دارک استر"درست کنه
.بعد، سفينه ما و "ياندو" وارد ميشن
هزاران سرباز "ساکارن" داخل نيستن؟
.به فکر من که "ساکارن"ها آدم کاغذين
،به محض اينکه سوار شدن
رونان" خودشُ پشت درهاي " .غير قابل نفوذِ عرشه قايم مي‌کنه
.که با از بين بردن منبع نيرو مي‌تونم از کار بندازمش
،مي‌ريم به عرشه ي پرواز
"و از نيروي "هادروني .واسه کشتن"رونان"استفاده مي‌کنم
،وقتي "رونان" مُرد .دوباره سنگُ به دست مياريم
.از اينا واسه کنترل کردنش استفاده کنيد
،اگه بهش دست بزنيد
.مي‌کشتتون
با يکي از افسرهاي "نوا" که .دستگيرمون کردن تماس مي‌گيرم
.اميدوارم، باور کنن که مي‌خواييم کمک کنيم
.يه چيز ديگه واسه کامل کردن نقشه لازم داريم
.چشم اون يارو
...نه!نه، نداريم.نه، چشم اون يارو رو
.لازم نداريم
!نه، جداً، لازمش دارم .واسم مهمه
،ناوگان "رونان" مشخص شد ...در15 دقيقه شماره معکوس
.به محل مي‌رسيم
.يادت باشه، پسر
،وقتي همه اينا تموم شد
.سنگ به دست من مي‌رسه
.دورم بزني، همه ـتونُ مي‌کُشيم
!بريم تو کارشون، پسرها
.نقشه‌ي خيلي بديه
هي، اوني که گفت مي‌خواد .بين دوست‌هاش بميره تويي
"نوا پرايم"
...از يکي از "روجر"ها
.يه مخابره دريافت کردم
...گفت "رونان" يه چيزي به اسم سنگِ ابديت داره
.و به سمت "زندار" ميره
.خداي عزيز
.حقه ـست.اون يه مجرمه
گفت چرا بايد حرفشُ باور کنيم؟
...گفت گروهش تازه از زندان فرار کردن
پس دليل ديگه اي نداره که .خطر کنن و واسه کمک به "زاندار" بياد
...گفت اون يه
.عوضيه
،ولي اين نيست
،و اينجا نقل قول مي‌کنم
."100درصد يه آلت نيست"
حرفشُ باور ميکني؟
نمي‌دونم بتونم باور کنم .کسي 100 درصد کرم باشه، خانم
يعني، باور مي‌کني که اينجاست تا کمک کنه؟
آره
.يه ناوگان نزديک ميشن
.به نظر "روجر" هستن
!آتش
.اونو پوشش بدين
!از پايين
!راکت"، عجله کن"
!همه خلبان‌ها، بپرين
!زيرمون هستن
.شهرُ تخليه کنيد
.اولويتمون اينه که مردمُ از جنگ دور کنيم
!پيشروي کنيد، الان
!زود باش
!کوئيل"!"ياندو"! حالا"
!لعنتي
!"دارم سقوط مي‌کنم، "کوئيل
!بازيِ م ديگه تموم شده، پسر
...تو آخرش
!مي‌بينمت
!"خيلي زيادن، "راکت
!هيچوقت نمي‌تونيم برسيم اونجا
."پيتر کوئيل"
.اين"دناريان سال" از ارتش"نوا"ـست
،محض اطلاع .من پيشنهاد کردم بهتون اعتماد نکنيم
!پيغامِ"کرم"ـم رو گرفتن
.ثابت کن اشتباه مي‌کنم
!آره
.درست مثل"کوين بيکن"ـيم
!به قسمت راستي نفوذ کردن
.وارد سفينه شدن
.به کارمون ادامه ميديم
.ولي ارتش "نوا" درگير شده
وقتي به سطح زمين .برسيم هيچکدوم اهميتي نداره
!درهاي حفاظتي رو ببنديد
!الان
!از سر راهم برين کنار
.اُه، مرد
،"تمام خلبان‌هاي "نوا .بهم متصل شين و راهشونُ سد کنيد
.دارک استر"نبايد به زمين برسه"
!متصل شد
.متصل شد
.متصل شديم
.به زور مي‌تونم ببينم
کِي ياد گرفتي اين کارُ بکني؟
...مطمئنم جواب اينه
."من گروتم"
.عرشه پرواز 300 متر اون سمتي ـه
ميخوام همه ـتون بدونيد که ممونم .که بعد از اشتباهاتم منو قبول کردين
...خوب بود که دوباره چندتا دوست
.داشته باشم
.تو، "کوئيل"، دوست مني
.مرسي
.اين درختِ مسخره، دوست منه
...و اين هرزه‌ي سبز، اونم
!بايد تمومش کني
.کامورا"، ببين چي کار کردي"
.هميشه ضعيف بودي
...اي احمقِ خيانت کار
.هيچکس اينجوري با دوست‌هام حرف نمي‌زنه
.بريم سمت عرشه‌ي پرواز
.من نيروي درهاي امنيتي رو قطع مي‌کنم
."ياندو اودانتا"
.به افرادت دستور بده ضد ارتش"نوا" بجنگن
!"چرت و پرت کافيه، "روجر
...وقتِ مُردنه
.نبيولا"،لطفاً"
،"ديگه کافيه.خلبان‌هاي "نکروکرفت
.عمليات نابودي رو شروع کنيد
!مي‌خوان شهرُ بمب باران کنن
،"دنرين سال" بايد شکل گيريمونُ بشکنيم؟
.نه! تو موقعيت‌هاتون بمونيد
."رونان"رو اون بالا نگهدار،"سال"
.ما به مردم اين پايين مي‌رسيم
.باورم نميشه دارم يه از همستر دستور مي‌گيرم
.ارباب ستارگان
.بالاخره
!اي دزد
.هيچوقت دستتون به"رونان" نميرسه
همگي قبل از اينکه .به زمين بخورن بهشون شليک کنيد
!بيايين
.انگشت به گلو يعني مرگ
.استعاره
.آره، يه جورايي
.اُه، نه
!"زندار"
.متهم شناخته شدي
...پيمانِ صلح اسفبارت
.الان ديگه نجاتت نميده
.اين شعله‌ايه که باهاش مي‌سوزي
!"راکت"
...طاقت بيار،"سال"،فقط
.کوئيل"، بايد عجله کني"
،شهر تخليه شده
.ولي اينجا دهنمون داره سرويس ميشه
!کامورا" درُ باز نکرده"
!"نبيولا"
.خواهر،کمکون کن با"رونان "بجنگيم
.مي‌دوني که اون راونيه
.مي‌دونم جفتتون راوني هستين
!نه
چي؟
!بيا بيرون
!تونستي
.اشتباه کردم
.خانواده ـتُ يادم مياد
...جيغ و فريادشون
...رقت انگيز بود.من
!"نه، "گروت
.نمي‌توني
.مي‌ميري
چرا اين کارُ مي‌کني؟
چرا؟
...ما
..."گروت"
.هستيم
.بهش گفتم احمق
!تو "گروت" رو کشتي
!و حالا
.نگهبانانِ کهکشانتون
چه فايده‌اي داشتن؟
...فقط اينکه پدرم و پدرش
. بالاخره به انتقام برسن
،"مردم "زندار
...وقتش رسيده
...تا خدايان حقيرتون رو
!شاد و تبري کنيد
.رستگاريتون نزديکه
.اينا رو گوش کن
!حالا محکم بيارش وسط
چي کار مي‌کني؟
.رقص،داداش.من و تو
."کامورا"
.ولش.پسش مي‌گيرم
چي کار مي‌کني؟
،حواستُ پرت مي‌کنم .بي خاصيتِ بدرد نخور
!نه
!پيتر"! دست منو بگير"
."دستمُ بگير، "پيتر
.مامان
!دستمُ بگير
!شما فاني هستين
چطور؟
.خودت گفتي، چاقال
.ما نگهبانانِ کهکشانيم
.خب، خب، خب
.عجب برنامه‌اي
شيرين نيست؟
...ولي قبل از اينکه قسمت‌هاي عشقولانه
.شروع بشه بايد به يه کارهايي برسين
."پيتر"،نمي‌توني."پيتر"
."بايد دوباره روش فکر کني، "ياندو
،نمي‌دونم مي‌خوايي اينو به کي بفروشي
...ولي تنها راهي که دنيا مي‌تونه سالم بمونه
."اينه که بديش به ارتش "نوا
،ممکنه به خوشگلي يه فرشته باشم
.ولي بدجور مطمئنم که نيستم
.بدش به من، پسر
."ياندو"
.اون گوي رو باز نکن خودت مي‌دوني، درسته؟
.ديدي با مردم چي کار مي‌کنه
.آره،"کوئيل" راحت دادش
احتمالاً خوب شد با اينکه ...اجيرمون کردن تا ببريمش پيش باباش
. اين کارُ نکرديم
.آره، اون يارو يه الاغ بود
وقتي بفهمه گوي رو عوض کردم .بدجوري عصباني ميشه
."مي‌خواست تو رو بکشه، "پيتر
.مي‌دونم
.ولي تقريباً اون تنها خانواده‌اي بود که داشتم
.نه
.نبود
اصلاً چرا بايد اينو بدوني؟
،وقتي دستگيرت کرديم ،متوجه يه ناهنجاري تو سيستم عصبيت شديم
.پس بررسيش کرديم
من "تران" نيستم؟ (زميني)
.نيمه"تران" هستي
،مادرت زميني بود ،پدرت، خب
.اونقدر باستانيه که چيزي شبيه ـش نديديم
...ممکنه واسه همين باشه
.که تونستي اينقدر سنگ رو نگه داري
.دوست‌هات رسيدن
،"از طرف ارتش"نوا
...مي‌خواستيم سپاس گزاريِ ژرفمون
.براي کمک به نجات"زندار"رو اظهار کنيم
،اگه"دنرين دي"رو دنبال کنيد
.يه چيزي داره که نشونتون بده
."ممنون،"نوا پرايم
زن و بچه ـت با دونستن اينکه .انتقامشونُ گرفتي مي‌تونن راحت استراحتت کنن
.بله
.البته، "رونان" فقط يه عروسک بود
.واقعاً "تانوث"ـه که بايد بکشمش
سعي کرديم تا جايي ممکن .به نسخه اصليش شبيه باشه
.تا جايي که ميشد بازيافتش داديم
...من
.ممنون
.من خانواده دارم
.به خاطر تو زنده ـن
.سوابق جناييتون هم پاک شده
اگرچه،بايد بهتون هشدار بدم که .در آينده هيچ قانوني رو نشکنيد
.سوال
...اگه يه چيزي ديدم که دلم خواست برش دارم
و مال يکي ديگه بود چي ميشه؟
.دستگير ميشي
ولي اگه از کسي که دارتش بيشتر بخوامش چي؟
.هنوزم غير قانونيه- .حاليش نميشه-
.نه، من بيشتر مي‌خوامش،قربان مي‌فهمي؟
تو به چي مي‌خندي؟
چرا؟ نميشه با اين آقا گپ و گفت داشته باشم؟
...اگه يکي يه کار آزاد دهنده کرد
و من خواستم کمرشُ بشکنم چي؟
...اون
.اون راستش قتل ـه
.يکي از بدترين جرايم
.خب...اينم غير قانونيه
."مشکلي پيش نمياد، "دي
.من حواسم بهشون هست
تو؟
.آره. من
،"پيتر"
.مي‌دونم اين چند ماهِ آخر بهت سخت گذشته
.ولي من به يه جاي بهتر مي‌رم
.و چيزيم نميشه
.و هميشه کنارت هستم
.تو نور ِ زندگيم هستي
.پسر ِ عزيزم
.ارباب ستارگان کوچيکم
.دوسِت دارم، مامان
خب، حالا بايد چي کار کنيم؟
يه کار خوب؟
يه کار بد؟
يه ذره از جفتش؟
.هرچي تو بگي، ارباب ستارگان
.يه ذره از جفتش
.نگهبانان کهکشان باز خواهند گشت
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
تخصصي‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال .:: WwW.imovie-dl.Com ::.
Translated By: .:: greatR (رضا) & Translator (ناصر) ::. 13.November.2014
واسه چي مي‌ذاري اينجوري ليست بزنه؟
.حال بهم زن
!آره
.ولي پايين که ميره مي‌سوزونه